Fearing pseudoscience and privacy breaches, 23andMe is shutting down access to the third-party diet, fitness and other apps that relied on its data.