A popular boy with a severe allergy to dairy died after he was “chased with cheese and had it thrown down his t-shirt” at his school, an inquest heard.