A bipartisan bill aimed at curbing the nation’s crippling opioid epidemic would make U.S. aid for fentanyl-producing countries like China contingent on drug investigation cooperation.