Veritas is offering DNA reading, cheap, for two days. But most consumers don’t understand the difference between that and a 23andMe test.