“Vet” service provided by smaller fish is key to keeping coral reefs healthy, a Canadian study finds